The 'Made in Denmark effect' / 「Made in デンマーク」だから出来る事

 

In the article 'The Japanese consumer is buying more than just a Danish design product' ayanomimi analyses the Japanese market for Danish design from a cultural perspective.

What makes Japan a potential market for Danish design? What does it mean to be 'Danish', 'Scandinavian' or 'global' in Japan? What is a 'Made-in Denmark' effect?

From emerging Japanese trends, values, and discourses we learn that Danish design companies can use their cultural resources as a competitive advantage on the Japanese market.

Read the article → 'Japanerne køber mere end blot et dansk design produkt' (Møbel + Interiør branchebladet May 2011)

デンマークの家具＆インテリア業界の業界紙（５月号）にayanomimiによる記事が掲載されました。内容はデニッシュ・デザインのこれからの可能性と日本の市場から学ぶ「Made in Denmark」の意味について書きました。

デンマークでは日本の市場とはほとんどのデザイン企業の憧れです。魅力を感じる市場であると同時に「なぜ日本人はデンマークのデザインに興味があるの？」果たして「メードイン・デンマークの意味とは？」など多くの企業は未だに不思議に思うことが沢山あるようです。

今回の記事はそんなデンマークの企業の為に「日本人が思うデニッシュ・デザイン」について書かせて頂きました。
それを知った上でデンマークの企業だからこそ出来るこれからのデザインがまだまだ沢山あると信じています。デンマークの企業としては当たり前すぎて見失いつつある特殊性や付加価値を見つける切っ掛けとなって欲しいです。

記事へのリンク→ 'Japanerne køber mere end blot et dansk design produkt'
（写真ものっているのでデンマーく語が読めない方も是非ご覧ください）

'Nyhavn 14' Young entreprenuers Vol.2 / 若手起業家 Vol.2

They did it again. My good friend Jakob has started another new restaurant together with the happy chef Gorm Wisweh and four of their friends. The place is called 'Nyhavn 14', which might give you a hint about the location:)

Two years ago Jakob & Co. started a restaurant in the historical buildings on 'Magstræde 16' and later 'Skotterup Kro'. Their concept has always been very clear: Italian cuisine made of the best Danish ingredients, gathered in a simple menu to a reasonable price. The wines are carefully selected from Italy and the plates are easy to share, which gives you a feeling of tapas. As the last thing to mention, the great friendship and teamwork behind the scenes are reflected in the unique atmosphere that they have managed to create.

Do not forget to visit  'Nyhavn 14' next time you are in Copenhagen:) (remember to make a reservation in advance)

Rating: ★★★★★★ (A star for each of the entrepreneurs)



LINK: Gorm on national television every week / シェフのゴーム君は全国放送で毎週お料理を紹介しています

＊２年間で３つ目のレストランをオープン！私の親友のJakob君が彼の幼なじみ５人と始めたビジネスがコペンの外食文化に新しい風を吹き込んでいます。今やコペンハーゲンのグルメなら誰もが知る「Magstræde 16」と「Skotterup Kro」に続き今月５日に「Nyhavn 14」が開店しました。

Nyhavn14ではこれまでと同様にメニューはデンマークの素材を使ったイタリアンです。「気軽に食べれる美味しいグルメ」をコンセプトに楽しく分けて食べるのが基本です。イタリアのワイナリーと提携をしているためワインにも自信があり、私もコペンハーゲンでオススメしたい一押しレストランです。

Jakob君達はコペン市内でもっとも歴史のあるMagstrædeとNyhavnにお店を開き、自分達らしい「居心地の良さ」を考えたら自然と人々が集まる空間ができたと語ります。

Nyhavn14ではすでに平日でも満席にな日があるそうです。人気の原因は流行に流されず自分たちならではのスタイルで食を提案しているからだと思います。そして彼らの料理への情熱とそれを分かち合う幼なじみならではの友情が成功への秘訣なのでしょう。

'Hoa's Tool Shop' Young Entrepreneurs Vol.1 / 若手起業家 Vol.1

Hoa's Tool Shop is a Swedish startup company providing digital tools to measure 'behavior change'. Allow me to present Hoa Ly, the charismatic entrepreneur behind this unique idea of combining psychology and technology.

He has been awarded 'the best student in Uppsala 2010', and as a member of Studio Dicore he has been leading a broad range of creative initiatives in Sweden.

Nothing stops Hoa from doing the things he like the most, and his ability to gather people around his work inspires many, including myself. 

Hoa's entrance to the business world is exciting news. I hope that more people will get to know him and support his initiatives in the future.

Hoa's Tool Shop（フアのツールショップ）
スウェーデンのウプサラ大学 ２０１０年優秀学生賞を受賞したフア・リー君を紹介します。

モデルとしても活躍中のフア君はストックホルムを中心に「Studio Dicore」のメンバーとしてファションや音楽のイベント活動を行ってきました。趣味であるDJも２０１０年にはノーベル賞表彰式後のパーティーでDJを務めるまでの腕前。好きなことはとことん突き詰めて楽しむフア君はオリジナリティー溢れた独自のスタイルで人々を集ってゆきます。

そんなフア君が「Hoa's Tool Shop」という企業を始めました。大学で専攻していた心理学をとり入れたIphone用のアプリケーションを開発する会社です。これからの活躍が益々楽しみです。

TAK & THANK YOU & ARIGATO

Thank you everyone for your love, support, and contributions!

About ayanomimi x Red Cross Denmark

When: 17.03.2011 - 14.04.2011
Final result: 4.880 DKK (approx. 78.080 YEN)
Link: View all the amazing contributions!

The contributions will be sent to Red Cross Japan:)
I am sure that our help makes a difference! Every contribution will be remembered.

Lots of love, ayanomimi  Aya Okamura

ayanomimi x デンマーク赤十字「東北関東大震災募金」終了致しました。たくさんの方からご支援と暖かいお言葉を頂きとても嬉しく思っています。
心よりお礼申し上げます。

ayanomimi x デンマーク赤十字の募金について

期間：２０１１年３月１７日 〜　４月１４日
義援金：４.８８０クローネ（約７８.０８０円）
リンク：募金の経過はこちら
 
義援金はデンマーク赤十字を通して被災地のみなさまの元に送られます。何かのお役に立てばと思います。

ayanomimi代表、岡村彩

ayanomimi Red Cross Denmark

(English: scroll down)
ayanomimi har startet en indsamling til ofrene for tsunami og jordskælvet der ramte Japan d.11 marts. Indsamlingen sker igennem Dansk Rød Kors, og støtten kanaliseres direkte til Rød Kors i Japan. Hver en krone tæller, og jeg vil blive rigtig glad for jeres støtte for mine landsmænd.  

Japanerne har vist en utrolig solidaritet og vilje for at komme igennem disse hårde tider. Hvad de har brug for nu er vores hjælp, så vi kan sikre så manges liv som overhovedet muligt.
De skal vide at de ikke står alene!

Jeg håber at I vil støtte denne indsamling og sprede budskabet til jeres venner og familier.
Klik videre HER→  ayanomimi for Dansk Rød Kors (Siden er på dansk)

På forhånd mange tak for jeres tid og hjælp.
ayanomimi

ayanomimi has started to collect donations through Red Cross Denmark for the victims of the tsunami that hit Eastern Japan (March 11th 2011).  The donation will be channelized 100% to Red Cross Japan. 

People living in Japan has shown an amazing solidarity and humanity in these hard times. What they need now is our help to save as many lives as possible. They need to know that they are not alone!

Please support by donating and by spreading the word.

ayanomimi for Red Cross Denmark (This site is only in Danish)

Donations to Japan - Red Cross International

Your help would be greatly appreciated,
ayanomimi

Returning to CBS / 卒業してから２年

I am currently preparing a presentation for Copenhagen Business School (CBS) about 'how companies can use culture as a strategic resource to create consumption'.

As an alumni it is always an honor to get the opportunity to return to the university as a guest speaker. At the same time I look back on the past two years and wonder what I have experienced and learned. I want to be one of those guest speakers, who once inspired and motivated me to study intercultural management:)

コペンハーゲン商科大学で「アジア市場への輸出戦略と市場開拓」についての講義をしてくれないかと依頼されたので再来週行く事になりました。在学生に今の私は何が言えるのだろう？一瞬立ち止まり、振り返ってみると卒業してからの２年間で学だ事や経験してきた数々の事を思い出しました。

自分の在学時代を思い出し、あのころ憧れた先輩達と同じように私も自分の後輩にワクワクするような話をしたいと思います。

なんとなく

中学の友達と久しぶりに再会した時のことです。

「アヤはデンマークと日本、両方の文化の良いところを知っているから」と会話の中で友達が言っていた事を後から思い出しました。
「なんとなく…、だけど解ってくれる仲間」って「心地いいなぁ」と改めて感じました。

デンマークでは小学校から中学校まで同じクラスに通うのが普通です。彼女とは６才から１０年間毎日いっしょに過ごしていたのに、中学校を卒業してからは会う機会が減ってしまいました。ayanomimiについて詳しい事は解らない彼女ですが、応援してくれている事には間違いありません。

時がたっても、遠く離れても、変わらない思いや変わらない事の大切さ。
自分のことを解ってくれるみんながいるから私は自信がもてるのだと思います。
いつも、ありがとう。


While everything seems to change from one day to another, a reunion with old friends made me feel that some things just remain the same.

I was listening to a friend of mine who I have not seen for a long time. She was telling another friend about how I have inherited the good things from two cultures...

It gave me a nice feeling of someone who understands and supports me, although we do not spend much time together anymore.  

Even if years pass and our lives bring us to different parts of the world it is great to know, that you are out there somewhere:)

Thanks.

Mister, Mr., ミスター

The fashion store "Storm" in Copenhagen is a place where you can expect to find the unexpected. New items are been introduced every week. This may be the reason for why the store appears new to many visitors even after ten years on the same address.

Last week Storm presented the latest SS11 collection of "Mr. Bathing Ape"! "Mr. Bathing Ape" is a classic men's clothing line with a funky twist, created by the Japanese brand "A Bathing Ape" in collaboration with "United Arrows".

So far "Mr. Bape" has only been sold exclusively in limited stores in Japan. Storm is the first store in Europe to introduce the brand! If you wonder how this became possible, you should take a look on the following link, which shows "Mr. Storm" in Japan and his philosophy behind his business.

Storm in Japan

コペンハーゲンのファッション・セレクトショップ「Storm」（ス トーム）で先週から「Mr. Bathing Ape」が期間限定で販売されるようになりました。日本ではUnited Arrowsを中心により選られたお店でのみ販売された「Mr. Bathing Ape」コレクション。なんとヨーロッパでの販売は「Storm」だけだそうです。

１８年間コペンハーゲン市内でファッション・セレクトショップとして有名な「Strom」にとっては「他には無い」事をするのが当たり前。
これまでも数々の国内外のブランドをいち早くヨーロッパで紹介してきました。店内では毎週新しいアイテムが紹介され、いつ行っても新鮮に思えるお店であることがモットーです。コペンハーゲンの人々の間では幅広く親しまれ、クリスマス前にはデンマーク王太子妃メアリーも来店されました。

ひと味違うセレクトショップ「Storm」の背景には日本との繋がりを大事にする「Mr. Storm」さんがいます。彼の日本への旅をリポートしたビデオが配信されました。デンマーク語ではありますが、日本の人々と繋がりが分かるとても楽しいビデオです。

Storm in Japan

Wishes for 2011 / 新年のご挨拶

The morning sun made me smile on the first day of 2011:)
新年明けましておめでとうございます。
元旦は晴れて、とても清々しい一年の始まりでした。

ayanomimi wishes everyone a peaceful and happy year 2011!!!
The theme for this year is "Bikkuri" (to surprise in Japanese)! - Get prepared to be surprised! ;)

２０１１年がみなさまにとってステキな一年になりますように。
今年のayanomimiは「ビックリ」をテーマに活動を進めてゆきます！
みなさま、どうぞお楽しみに☆

I bike Copenhagen? / アイ・バイク・コペンハーゲン

We have had a lot of snow this month...
However, a true "Copenhagener" still "bikes Copenhagen"＊＊

Will we have a White Christmas this year? :)

今年は１１月末に初雪が降り、１２月になってからも雪が続いています。

朝起きると窓の外の景色が真っ白ということも最近よくあり、

移動するのに何かと大変な季節です。。

それでも自転車に乗って通勤／通学をする人を見かけます。

天気の良い時のサイクリングは誰もが楽しめますが、

冬の寒い季節になっても自転車を乗りこなせるのが

自転車・シティーに住むコペンハーゲナーの特徴なのかもしれません。

雨にも負けず、風にも雪にも負けず… I bike Copenhagen!

（ちあんみに私は最近ギブアップしていますが…）