You know it is spring in Copenhagen when the wind gets quiet, and when you have to wait until 8 pm to see the sunset♡
The ayanomimi website has been renewed, and I am currently in the process of making a new project-site for creative professionals. I will keep you posted through this blog.
雪が融けて、川になって…。
コペンは心地よい春をむかえています。
日照時間も冬至から6時間伸び、今日の日没は夕方8時です。最近市内に引っ越し、友達2人と共同生活を始めました。近くに小さな植物園があるので 紙と鉛筆を持ちブレイン・ストーミングをしてきました。ayanomimiのホームページを更新したので是非ご覧下さい。
10 Apr 2010
31 Jan 2010
Architecture in everydaylife 身近な建築物
Dalgas Have, Buildings of Copenhagen Business School (Language Faculty)
Architect: Henning Larsen (1985-1989)
This place made you feel comfortable and proud of being a student.
コペンハーゲン商科大学 ダルガス・ヘーウ キャンパス
通っているうちにとてもアット・ホームに感じる建物です。
Kilen, Buildings of Copenhagen Business School
Architect: Lundgaard & Tranberg
コペンハーゲン商科大学 キールン
目に見えないところにパソコンの設備などがすべて整っています。
"Work environment" is highly prioritised in Danish institutions and work places. It is seen as a long term investment with impact on mental health and daily behaviour.
デンマークでは「働く環境」や「学ぶ環境」をとても大事にします。心地よい空間は建物の中で毎日を過ごす人々にとって精神的ゆとり、創作力やモチベーションに繋がると考えられています。
Quality leads to motivation and creativity. This concept is also reflected in the buildings of Copenhagen IT University.
Architect: Henning Larsen (2001-2004)
コペンハーゲン・ITユニバシティー
All universities are public in Denmark. Have a look, next time you visit Copenhagen.
デンマークの大学は全て公立です。コペンハーゲンに訪れる際にはご覧下さい。
Architect: Henning Larsen (1985-1989)
This place made you feel comfortable and proud of being a student.
コペンハーゲン商科大学 ダルガス・ヘーウ キャンパス
通っているうちにとてもアット・ホームに感じる建物です。
Kilen, Buildings of Copenhagen Business School
Architect: Lundgaard & Tranberg
コペンハーゲン商科大学 キールン
目に見えないところにパソコンの設備などがすべて整っています。
"Work environment" is highly prioritised in Danish institutions and work places. It is seen as a long term investment with impact on mental health and daily behaviour.
デンマークでは「働く環境」や「学ぶ環境」をとても大事にします。心地よい空間は建物の中で毎日を過ごす人々にとって精神的ゆとり、創作力やモチベーションに繋がると考えられています。
Quality leads to motivation and creativity. This concept is also reflected in the buildings of Copenhagen IT University.
Architect: Henning Larsen (2001-2004)
コペンハーゲン・ITユニバシティー
All universities are public in Denmark. Have a look, next time you visit Copenhagen.
デンマークの大学は全て公立です。コペンハーゲンに訪れる際にはご覧下さい。
Etiketter:
Architecture,
CBS
19 Jan 2010
Let it snow, let it snow... 雪やこんこん♪
It has been a cold and white January in Copenhagen so far.
The lakes have turned into thick plates of ice*
今年の1月は白く、寒く、
コペンハーゲン市内の運河やお堀はとうとう凍ってしまいました。
久しぶりにみんな野外のスケートを楽しんでいます。
Wondering how it must be to be a cat... Always wearing a big fur, enjoying freedom, walking in the garden during the day, playing jazz during night... ;)
Well... can't hide getting cold paws in the snow...
うちに来るノラ猫の「かなちゃん」です♡
何を考えているのだか…。いつものんきで気ままです。
雪の中を歩いて来て今日は前足が冷たいみたい。
Etiketter:
Copenhagen
4 Jan 2010
Welcome 2010! 新しい始まり
Happy New Year everyone!
May 2010 be a peaceful year filled with happiness for all of us.
The new decade means challenge, work, opportunity, and a 'next stage' for ayanomimi.
Thank you for all your support!
新年明けましておめでとうございます。
2010年がみなさまにとって素敵な一年になりますように。
ayanomimiは次のステージを目指して新しい事に挑戦する一年にしたいです。
これからも応援をどうぞ宜しくお願い致します。
窓のそと 見わたすかぎり 青い空
(新年の俳句:彩)
"Looking out the window. As far as I can see. Blue sky."
(By Aya Okamura)
Etiketter:
ayanomimi
23 Dec 2009
Merry Christmas ☆メリー・クリスマス
16 Dec 2009
Cultural Hopenhagen ホペンハーゲン・イベント情報
Some pictures from inspiring cultural initiatives during Hopenhagen.
街で目にしたアートやホペンハーゲン・コンサート。Concert, "Ojos de Brujo". Amazing performance♡
コンサート「オッホス・デ・ブルホ」最高♡
Photographs, taken by the Danish top model Helena Christensen. "The threats of climate change on people living in Peru" tck tck tck
写真展「環境問題とペルーに住む人々の生活」。デンマークのトップモデル、写真家としても活躍中のヘレナ・クリステンセンは自分の母親の故郷であるペルーの人々の暮らしを良くする活動に力を注いでいます。
Sculpture of a polar bear made of arctic ice, by Mark Coreth, WWF. Check the link to see the polar bear before it started to melt.
北極の氷を使った白クマのスカルプチャー。
マーク・コレット氏作。溶ける前の白クマを見たい方はこちらをご覧下さい。
Etiketter:
Copenhagen Trend,
Hopenhagen Cop15,
Ojos de Brujo
15 Dec 2009
Hopenhagen part 2 - ホペンハーゲン part2 (日本語文スクロール)
The days of Hopenhagen have been inspiring, dynamic, and full of positive vibe. Hopenhagen has created a focus on what we people share regardless of our background.
It was great to see the stream of 30.000 people (representing 438 NGOs, 67 nations) marching through the city on Saturday. "Change the politics, not the climate" was just one of many messages to the politicians at Cop15.
I think Cop15 has given us the opportunity to test our human capacities, - the capacity to learn, innovate, accept, respect and understand, or at least make an effort to try to understand 'the other' that we tend to fear in many context. We have to focus on what we share.
Japan is aiming for 25% cut in carbon emissions by 2020 and has at an early stage announced to unveil 10 bln. dollars over three years in climate aid to developing countries. Well aware of the fact that money alone does not solve the problem, for the first time in my life I see an ambitious plan from the Japanese government, which I think is positive. Japan needs to take initiative and responsibility (and make it explicit) as the second largest economy of the world.
I hope that the political outcome of the conference will reflect global solidarity with respect for local diversity.
... And then it started to snow in Hopenhagen! As it use to do during this time of the year.
'Snow in December in Hopenhagen gives me hope!'
「ホペンハーゲン」Part 2
世界の注目を浴びているホペンハーゲン(コペンハーゲン)はこれからがいよいよ本番。世界中の首脳が集まり京都議定書に続く合意案の方針と目標を決めなければならないのです。
鳩山内閣は先進国が発展途上国を経済的に支援する合意案にいち早く賛成することを発表し、COP15の会議では高い評価を得ています。今回発表した世界CO2削減政策への日本の予算は欧州連合の予算とほぼ同じです。その堂々とした態度で先進国としての政治力と責任感を国際的に示したことはとても大事だと思います。
ホペンハーゲンは政治、社会、経済、日々の暮らしの中で「どれだけ余裕を持てるか」を考る一つの切っ掛けを与えてくれました。
知らない・分からない事を恐れるよりも、分かろうとする努力や違いを認め合うことがグローバルな時代を生きる鍵になるのだと思います。そして違いを認め合った先には共通点も見えてくるのだと思います。
だからこそ先週の土曜日は3万人がホペンハーゲンのデモ行進に参加しました。67ヶ国、438のNGO団体が宗教、国籍、性別、歳を越え一つのメッセージの元世界の首脳の集まっている会議所を目指して歩いたのです。
「政治を変えて、地球を救え」
今日ホペンハーゲンでは初雪が降りました。
北欧のクリスマスには欠かせない雪を見て私はホッとしました。
It was great to see the stream of 30.000 people (representing 438 NGOs, 67 nations) marching through the city on Saturday. "Change the politics, not the climate" was just one of many messages to the politicians at Cop15.
I think Cop15 has given us the opportunity to test our human capacities, - the capacity to learn, innovate, accept, respect and understand, or at least make an effort to try to understand 'the other' that we tend to fear in many context. We have to focus on what we share.
Japan is aiming for 25% cut in carbon emissions by 2020 and has at an early stage announced to unveil 10 bln. dollars over three years in climate aid to developing countries. Well aware of the fact that money alone does not solve the problem, for the first time in my life I see an ambitious plan from the Japanese government, which I think is positive. Japan needs to take initiative and responsibility (and make it explicit) as the second largest economy of the world.
I hope that the political outcome of the conference will reflect global solidarity with respect for local diversity.
... And then it started to snow in Hopenhagen! As it use to do during this time of the year.
'Snow in December in Hopenhagen gives me hope!'
「ホペンハーゲン」Part 2
世界の注目を浴びているホペンハーゲン(コペンハーゲン)はこれからがいよいよ本番。世界中の首脳が集まり京都議定書に続く合意案の方針と目標を決めなければならないのです。
鳩山内閣は先進国が発展途上国を経済的に支援する合意案にいち早く賛成することを発表し、COP15の会議では高い評価を得ています。今回発表した世界CO2削減政策への日本の予算は欧州連合の予算とほぼ同じです。その堂々とした態度で先進国としての政治力と責任感を国際的に示したことはとても大事だと思います。
ホペンハーゲンは政治、社会、経済、日々の暮らしの中で「どれだけ余裕を持てるか」を考る一つの切っ掛けを与えてくれました。
知らない・分からない事を恐れるよりも、分かろうとする努力や違いを認め合うことがグローバルな時代を生きる鍵になるのだと思います。そして違いを認め合った先には共通点も見えてくるのだと思います。
だからこそ先週の土曜日は3万人がホペンハーゲンのデモ行進に参加しました。67ヶ国、438のNGO団体が宗教、国籍、性別、歳を越え一つのメッセージの元世界の首脳の集まっている会議所を目指して歩いたのです。
「政治を変えて、地球を救え」
今日ホペンハーゲンでは初雪が降りました。
北欧のクリスマスには欠かせない雪を見て私はホッとしました。
Etiketter:
Hopenhagen Cop15
10 Dec 2009
Supporting Hopenhagen 「ホペンハーゲン」を応援します(日本語文スクロール)
The United Nations Climate Change Conference 'COP 15' is currently taking place in Copenhagen.
For a period of 14 days, my hometown is hosting a conference where representatives from more than 100 nations will share thoughts, debate and hopefully reach an agreement on guidelines for building a better future for our planet.
While the politicians are spending hectic days at the conference, the city center is filled with cultural, social, and political activities for the people, - by the people. In these days Copenhagen is turned into 'Hopenhagen'.
'Hopenhagen' is a movement, which aims to raise awareness and interest for climate issues among people. A giant globe at the city hall square is showing messages from people all over the world, who support the idea of making a difference. (Become a citizen of 'Hopenhagen' and write a message here)
The 'Klimaforum09' (Climate Forum 09) presents more than 190 inspiring talks, exhibitions, films, music and theaters - for free!
I am looking forward to get inspired, and hope for a peaceful and fruitful 'COP15.' Enjoy Hopenhagen!
Photo: People bicycling around the Christmas tree at the city hall square, to turn the christmas illumination on.
2009年12月7日〜18日「国連環境サミットCOP15」コペンハーゲン
環境問題について世界各国の首脳が集まりこれからの政治的方針を決める「COP15」が只今コペンハーゲンで行われています。
100ヶ国以上から政治家、記者やNGO団体、学生や研究者などが集まり街は賑わっています。サミットを切っ掛けにコペンハーゲン市では様々なイベントが行われ、コペンハーゲンは今「Hopenhagen」(ホペンハーゲン)とも呼ばれています。
英語のホープ(希望)とコペンハーゲンを合わせたこの名前には「地球に住む全ての人達の希望と行動が世の中を変える」という意味が込められています。
COP15がその大きな切っ掛けになるようにとサミットが行われている期間中は子供から大人まで楽しめるイベントがいっぱい!
「Klimaforum09」では190を超えるプレゼンテーション、展示会、音楽、映画、劇などを含むイベントが毎日タダで楽しめます。
「Hopenhagen」のウェブサイトでは環境やCOP15へのオリジナルメッセージを書くことが可能です。そして世界中から寄せられたメッセージは毎日午後4時からコペンハーゲン市庁舎広場に飾られている巨大地球儀で紹介されます。
今年は市庁舎広場のクリスマスツリーもエコ!ツリーの周りに設置された自転車をこがないとツリーのイルミネーションがつきません☆
For a period of 14 days, my hometown is hosting a conference where representatives from more than 100 nations will share thoughts, debate and hopefully reach an agreement on guidelines for building a better future for our planet.
While the politicians are spending hectic days at the conference, the city center is filled with cultural, social, and political activities for the people, - by the people. In these days Copenhagen is turned into 'Hopenhagen'.
'Hopenhagen' is a movement, which aims to raise awareness and interest for climate issues among people. A giant globe at the city hall square is showing messages from people all over the world, who support the idea of making a difference. (Become a citizen of 'Hopenhagen' and write a message here)
The 'Klimaforum09' (Climate Forum 09) presents more than 190 inspiring talks, exhibitions, films, music and theaters - for free!
I am looking forward to get inspired, and hope for a peaceful and fruitful 'COP15.' Enjoy Hopenhagen!
Photo: People bicycling around the Christmas tree at the city hall square, to turn the christmas illumination on.
2009年12月7日〜18日「国連環境サミットCOP15」コペンハーゲン
環境問題について世界各国の首脳が集まりこれからの政治的方針を決める「COP15」が只今コペンハーゲンで行われています。
100ヶ国以上から政治家、記者やNGO団体、学生や研究者などが集まり街は賑わっています。サミットを切っ掛けにコペンハーゲン市では様々なイベントが行われ、コペンハーゲンは今「Hopenhagen」(ホペンハーゲン)とも呼ばれています。
英語のホープ(希望)とコペンハーゲンを合わせたこの名前には「地球に住む全ての人達の希望と行動が世の中を変える」という意味が込められています。
COP15がその大きな切っ掛けになるようにとサミットが行われている期間中は子供から大人まで楽しめるイベントがいっぱい!
「Klimaforum09」では190を超えるプレゼンテーション、展示会、音楽、映画、劇などを含むイベントが毎日タダで楽しめます。
「Hopenhagen」のウェブサイトでは環境やCOP15へのオリジナルメッセージを書くことが可能です。そして世界中から寄せられたメッセージは毎日午後4時からコペンハーゲン市庁舎広場に飾られている巨大地球儀で紹介されます。
今年は市庁舎広場のクリスマスツリーもエコ!ツリーの周りに設置された自転車をこがないとツリーのイルミネーションがつきません☆
Etiketter:
Hopenhagen Cop15
7 Nov 2009
Iværksætteren Nov.2009 「イヴェアクセッターン11月号」
An interview with ayanomimi in the Dansih entrepreneur magazine "Iværksætteren" ♯47 Nov. 2009
"Is Japan your new market"
ayanomimi supports Danish SMEs in the creative industry who want to start export to Japan. It is important to customize the company market strategies, and ayanomimi assists the companies in finding the most effective way of entering the market.
A good preparation phase is a key factor for gaining success in Japan. Currently there is a need for alternative export channels to enter this market, especially for SMEs who represent a huge export potential. ayanomimi is taking the first step to open new doors to Japan.
デンマークのビジネス・マガジンにayanomimiのインタビュー記事掲載
「イヴェアクセッターン 2009年 11月号 ♯47」
日本との貿易関係を広げてゆく可能性に付いて語ったインタビュー。
ayanomimiは日本進出のため必要となるマーケティングやプライス設定など具体的なアドバイスを中心にデンマークのデザイン企業をサポートしています。
「日本とデンマークの両国間で知られざる優れたデザイン商品やブランドをより多くの人に知ってもらいたい。そしてビジネスに繋げたい」という思いがayanomimiの活動の背景にはあります。
会社を始めて以来「自分で自分に投資する」ことがとても大切だと感じています。投資とはお金や数値かできることだけでなく、これからの活動に繋がってゆく経験や人に会ってゆくきっかけを自ら増やしてゆくことだと感じています。
"Is Japan your new market"
ayanomimi supports Danish SMEs in the creative industry who want to start export to Japan. It is important to customize the company market strategies, and ayanomimi assists the companies in finding the most effective way of entering the market.
A good preparation phase is a key factor for gaining success in Japan. Currently there is a need for alternative export channels to enter this market, especially for SMEs who represent a huge export potential. ayanomimi is taking the first step to open new doors to Japan.
デンマークのビジネス・マガジンにayanomimiのインタビュー記事掲載
「イヴェアクセッターン 2009年 11月号 ♯47」
日本との貿易関係を広げてゆく可能性に付いて語ったインタビュー。
ayanomimiは日本進出のため必要となるマーケティングやプライス設定など具体的なアドバイスを中心にデンマークのデザイン企業をサポートしています。
「日本とデンマークの両国間で知られざる優れたデザイン商品やブランドをより多くの人に知ってもらいたい。そしてビジネスに繋げたい」という思いがayanomimiの活動の背景にはあります。
会社を始めて以来「自分で自分に投資する」ことがとても大切だと感じています。投資とはお金や数値かできることだけでなく、これからの活動に繋がってゆく経験や人に会ってゆくきっかけを自ら増やしてゆくことだと感じています。
Etiketter:
ayanomimi,
Iværksætteren
1 Nov 2009
Mr.Akapula / Mr.アカプラの大冒険 Vol.1
こどもの頃買ってもらった「おはじきの袋の留めがね」が帽子を
かぶった人に見えたところから始まったこのストーリー。
10歳の時に書き始めた「Mr.アカプラ」は8ストーリーを含む
シリーズとなりました。
不思議な帽子を見つけたMr.アカプラは帽子のレントゲンをとることにしました。すると一つ部品が足り無いことに気付きます。
そこでMr.アカプラは足り無い部品を2日間かけて造り、呪文をとなえると不思議な帽子に吸い込まれてしまい…。
宇宙のレストランがすっかり気に入ってしまうMr.アカプラは地球に帰って来れるのでしょうか? つづく
ayanomimi Ground Design (Japanese)
"Mr. Akapula" is the title of a cartoon series that I wrote when I was 10. 'Aka' means 'red' in Japanese and '-pula' is a abbreviation of 'pulastic' (which is how you pronounce 'plastic' in Japanese).
What inspired me to write the story was a red plastic 'thing' to close a bag with Japanese beads, which I got when I was a kid. To me it looked like a red man wearing a hat, and so the story began.
"Mr. Akapula" is an alien living on earth, who use his inventions to travel and explorer different planets in the universe. The first story, out of eight in the series, is called 'The big adventure of Mr. Akapula'.
In this story Mr.Akapula finds and fixes a magic hat that takes him to a restaurant on a different planet. The food is amazing, but Mr.Akapula gets in trouble... Will he be able to make it safely back to the earth again...? To be continued
かぶった人に見えたところから始まったこのストーリー。
10歳の時に書き始めた「Mr.アカプラ」は8ストーリーを含む
シリーズとなりました。
「Mr.アカプラ」は地球に住む宇宙人でありながら発明家です。
第一巻の「Mr.アカプラの大冒険」は不思議な帽子を見つけた
Mr.アカプラが宇宙のレストランに行くお話です。
第一巻の「Mr.アカプラの大冒険」は不思議な帽子を見つけた
Mr.アカプラが宇宙のレストランに行くお話です。
不思議な帽子を見つけたMr.アカプラは帽子のレントゲンをとることにしました。すると一つ部品が足り無いことに気付きます。
そこでMr.アカプラは足り無い部品を2日間かけて造り、呪文をとなえると不思議な帽子に吸い込まれてしまい…。
宇宙のレストランがすっかり気に入ってしまうMr.アカプラは地球に帰って来れるのでしょうか? つづく
ayanomimi Ground Design (Japanese)
"Mr. Akapula" is the title of a cartoon series that I wrote when I was 10. 'Aka' means 'red' in Japanese and '-pula' is a abbreviation of 'pulastic' (which is how you pronounce 'plastic' in Japanese).
What inspired me to write the story was a red plastic 'thing' to close a bag with Japanese beads, which I got when I was a kid. To me it looked like a red man wearing a hat, and so the story began.
"Mr. Akapula" is an alien living on earth, who use his inventions to travel and explorer different planets in the universe. The first story, out of eight in the series, is called 'The big adventure of Mr. Akapula'.
In this story Mr.Akapula finds and fixes a magic hat that takes him to a restaurant on a different planet. The food is amazing, but Mr.Akapula gets in trouble... Will he be able to make it safely back to the earth again...? To be continued
Etiketter:
ayanomimi,
Creative Work
Subscribe to:
Posts (Atom)




