Creative Business Cup 2012 Final / 王子様に会った日

Last year SÆSON won the second prize in Creative Business Cup.
This year Ayanomimi had the special honour to guide His Royal Highness Crown Prince Frederik of Denmark to his seat at the Creative Business Cup final.

The Crown Prince is a great supporter of entrepreneurship and I was truly impressed that he knew about Ayanomimi's initiatives. 

Crown Prince Frederik visited Japan only few months after the triple catastrophe in 2011 (News link) to show his and the rest of Denmarks support to Japan. Among many activities he has established a charity fund for children in Sanriku and his work is highly respected in Japan.    

昨年「SÆSON」が準優勝をはたした起業家コンペ「クリエイティブ・ビジネス・カップ」が今年もコペンハーゲンで開催されました。１９ヶ国からエントリーが集まり、商品や企画を発表し「ビジネスとしての現実性」を競い合うコンペです。審査員にはニューヨークMoMA美術館の館長やデンマークの有名レストランNomaのオーナーなどが集まりました。

Ayanomimiは去年のファイナリストを代表し、 授賞式ではデンマークのフレデリック皇太子を席までエスコートする係に指名されました。フレデリック皇太子は起業家のサポートにとても熱心に取り組まれています。会場では隣の席に座らせて頂きAyanomimiの事業についてお話が出来てとても光栄に思いました。

３・１１後の復興支援のためにいち早く日本に訪れたフレデリック皇太子について詳しくはこちら→News link。クリエイティブ・ビジネス、企業家活動、日本…。多方面に興味をもたれ、足を運ばれるフレデリック皇太子はとても優しい方でした。

Welcoming the Crown Prince皇太子様にご挨拶。
Photo: Sisse Stroyer.

Creative business cup final event.
コンペのファイナル。イベント会場。

Who Made Who live performance!
デンマークのバンドWho Made Who！お勧めです。

Welcoming the Crown Prince.
皇太子様（中央左）をお出向かい。
Photo: Sisse Stroyer.

Mutewatch - in JAPAN

「時間を肌で感じる」新世代の腕時計「Mutewatch」
  
大事な発表の最中、一人だけ早起きしたい時、大切な会話の途中… 
時計を見ることなく振動で正確な時間を教えてくれるMutewatch。
アラーム＆タイマーはタッチパネルで全て設定します。

スウェーデンでいま最も注目される若手起業家の一人、Mai-Liさんとはクリエイションの楽しさ共有する仲という事で今回こうして紹介させて頂きます。
彼女が仲間と始めたMutewatchは新たなデザインアイテムとして世界中で人気を集め、ついにアップル社の創設者スティーブ・ヴォス二アックの腕にまで発見!

Mutewatch x Steve Wozniak 

４月１日からRestir東京・ミッドタウンにて販売開始をします！
近くにお立ち寄りの際は是非お手に取り「時間を肌で感じて」みてください。 
Restir ニュースレター（２０１２年３月）

Mutewatch will be available at Restir Tokyo Midtown from April the 1st! Read more about the super cool Mutewatch, Mai-Li, and all about the world wide Mutewatch users in English HERE

Meet the Mutewatch from Mutewatch on Vimeo.

Denmark/Japan Business & Entrepreneurship

Asia day at Copenhagen Business School February 2012.

ayanomimi was invited as guest presenter at the annual "Asia Day event" at Copenhagen Business School.

The main topics were 'intercultural management' and 'entrepreneurship', which ayanomimi gave examples on through the presentation; "To link Denmark and Japan through creative businesses".

I hope the presentation showed a glimpse of the possibilities there exist for those who want to use cultural knowledge as a resource to help other companies and/or to start up their own.

コペンハーゲン商科大学で毎年行われる「Asia Day」にゲストとして招待されました。

講義の内容は「日本・デンマークを繋ぐ新たなビジネスの可能性」と「企業家ライフ」について話したのですが、学生からの鋭い質問も数多く、あっと言う間に９０分が過ぎてしまいました。

「大学で学んだ知識を生かして行動に移してゆくと沢山の扉が開けてくるから…」　「自分にしか出来ない事がしたくて企業を始めた…」　…
などと後輩と話しながら初心に戻れた一日でした。

'Nyhavn 14' Young entreprenuers Vol.2 / 若手起業家 Vol.2

They did it again. My good friend Jakob has started another new restaurant together with the happy chef Gorm Wisweh and four of their friends. The place is called 'Nyhavn 14', which might give you a hint about the location:)

Two years ago Jakob & Co. started a restaurant in the historical buildings on 'Magstræde 16' and later 'Skotterup Kro'. Their concept has always been very clear: Italian cuisine made of the best Danish ingredients, gathered in a simple menu to a reasonable price. The wines are carefully selected from Italy and the plates are easy to share, which gives you a feeling of tapas. As the last thing to mention, the great friendship and teamwork behind the scenes are reflected in the unique atmosphere that they have managed to create.

Do not forget to visit  'Nyhavn 14' next time you are in Copenhagen:) (remember to make a reservation in advance)

Rating: ★★★★★★ (A star for each of the entrepreneurs)



LINK: Gorm on national television every week / シェフのゴーム君は全国放送で毎週お料理を紹介しています

＊２年間で３つ目のレストランをオープン！私の親友のJakob君が彼の幼なじみ５人と始めたビジネスがコペンの外食文化に新しい風を吹き込んでいます。今やコペンハーゲンのグルメなら誰もが知る「Magstræde 16」と「Skotterup Kro」に続き今月５日に「Nyhavn 14」が開店しました。

Nyhavn14ではこれまでと同様にメニューはデンマークの素材を使ったイタリアンです。「気軽に食べれる美味しいグルメ」をコンセプトに楽しく分けて食べるのが基本です。イタリアのワイナリーと提携をしているためワインにも自信があり、私もコペンハーゲンでオススメしたい一押しレストランです。

Jakob君達はコペン市内でもっとも歴史のあるMagstrædeとNyhavnにお店を開き、自分達らしい「居心地の良さ」を考えたら自然と人々が集まる空間ができたと語ります。

Nyhavn14ではすでに平日でも満席にな日があるそうです。人気の原因は流行に流されず自分たちならではのスタイルで食を提案しているからだと思います。そして彼らの料理への情熱とそれを分かち合う幼なじみならではの友情が成功への秘訣なのでしょう。

'Hoa's Tool Shop' Young Entrepreneurs Vol.1 / 若手起業家 Vol.1

Hoa's Tool Shop is a Swedish startup company providing digital tools to measure 'behavior change'. Allow me to present Hoa Ly, the charismatic entrepreneur behind this unique idea of combining psychology and technology.

He has been awarded 'the best student in Uppsala 2010', and as a member of Studio Dicore he has been leading a broad range of creative initiatives in Sweden.

Nothing stops Hoa from doing the things he like the most, and his ability to gather people around his work inspires many, including myself. 

Hoa's entrance to the business world is exciting news. I hope that more people will get to know him and support his initiatives in the future.

Hoa's Tool Shop（フアのツールショップ）
スウェーデンのウプサラ大学 ２０１０年優秀学生賞を受賞したフア・リー君を紹介します。

モデルとしても活躍中のフア君はストックホルムを中心に「Studio Dicore」のメンバーとしてファションや音楽のイベント活動を行ってきました。趣味であるDJも２０１０年にはノーベル賞表彰式後のパーティーでDJを務めるまでの腕前。好きなことはとことん突き詰めて楽しむフア君はオリジナリティー溢れた独自のスタイルで人々を集ってゆきます。

そんなフア君が「Hoa's Tool Shop」という企業を始めました。大学で専攻していた心理学をとり入れたIphone用のアプリケーションを開発する会社です。これからの活躍が益々楽しみです。

Trendspotting: Magstræde 16 「CPH級グルメ」

Yesterday a Pizza-book by Gorm Wisweh, chef of restaurant 'Magstræde 16' was published.
It tells the story of the most up-coming Italian restaurant and wine bar in the old center of Copenhagen. The book is filled with great photos and original recipes of the chef.

コペンハーゲンで今もっとも注目されているイタリアンレストラン「Magstræde 16」（メーストレード１６）の本が発売されました。
大学のクラスメイトが幼なじみ５人と始めたレストランはコペンハーゲンの最も古い町並みにある「Magstræde」（通り名）に２００８年にオープン！
そのレストランに込められた思いとゴーム・シェフによる特別レシピーがたくさん載った本は写真も満載でオススメの一冊です。

　　　　　　　　（左：オーナーのヤコブとシェフであるゴーム）

The restaurant is situated in a historical building in the oldest part of Copenhagen. The menu is simple, and made of the best local ingredients, and the wine is carefully selected from wineries in Italy. The 6 guys behind Magstræde16 have within a year opened another restaurant, 'Skotterup Spiseri&Enotek', in Northern Copenhagen.

メニューはデンマークの旬な素材を使ったイタリアンです。ワインはイタリアで選び店内にはワインを作っているおじいちゃんの白黒写真が飾られています。歴史的な建物のゆがんだ床やオーナー６人が作った手作りのテーブルが「Magstræde16」ならではのチャーミングな雰囲気を作り上げています。オープンから約半年で北コペンハーゲンの海岸通に「Skotterup Spiseri & Enotek」を開き、どちらのレストランも今最もオススメするコペンハーゲン・グルメ・スポットです。